『 香蕉勛的獨白 』

這首歌是The Beatles(披頭四)裡面最喜歡的歌之一

之前某一個時期天天晚上都聽這張專輯入眠

現在每每撥到這首歌，都不禁會回憶那個時期美好的事情

這首歌大有來頭，披頭四做了搖滾樂以往沒有做過的事情

他們在樂曲中加入了弦樂四重奏

成了搖滾樂多面貌的先鋒

Eleanor Rigby (艾蓮娜瑞比)真有這麼一人，查了一查他的資料全部都是英文

附上維基百科: http://en.wikipedia.org/wiki/Eleanor_Rigby

Eleanor Rigby (艾蓮娜瑞比)似乎象徵了所有孤獨的人

這首歌獻給所有寂寞的人

*************************

Eleanor Rigby --The Beatles

(John Lennon / Paul McCartney)

Ah, look at all the lonely people     

 啊，看這些孤獨的人們

 Ah, look at all the lonely people

啊，看這些孤獨的人們

Eleanor Rigby
 

艾蓮娜瑞比 

Picks up the rice in the church Where a wedding has been
 

拾起教堂裡的米粒，婚禮剛結束

Lives in a dream
 

她活在夢裡

Waits at the window
 

她在窗前等待，

Wearing the face that she keeps in a jar by the door
 

臉上掛著存放在門邊甕裡的表情

Who is it for?
 

是為了誰？

*All the lonely people

*這些孤獨的人們

Where do they all come from?
 

他們來自何方？

All the lonely people

這些孤獨的人們

Where do they all belong?

他們歸向何處？

Father McKenzie

麥肯錫神父

Writing the words of a sermon that no one will hear

寫著沒有人聽的講道詞

No one comes near look at him working

沒有人上教堂看著他辛勤工作

Darning his socks in the night when there's nobody there

夜半無人之際縫補破襪

What does he care?

他在意的是什麼？

Eleanor Rigby

艾蓮娜瑞比，

Died in the church and was buried along with her name

在教堂安息,孤伶伶地跟她的名字埋在一起

Nobody came

沒有人為她送終

Father McKenzie

麥肯錫神父

Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave

拍拍手上的塵土, 慢慢踱離她的墳墓

No one was saved

沒有人得到救贖